YouTube e i sottotitoli che Google indicizzerà

Youtube ha presentato Automatic Caption e Automatic Timing, due funzioni che permettono di agire sui sottotitoli in modo automatizzato. Così la piattaforma video di Google diventa sempre più interattiva e mira a rendere i contenuti disponibili per il maggior numero di utenti possibile. Ma non solo, perché a questo punto bisognerà prevedere rinnovate capacità di indicizzazione dei file video da parte di Google: non solo più i nomi dei file, ma anche il contenuto audio (testuale).

Youtube Automatic Caption

Youtube Automatic Caption fornirà automaticamente sottotitoli per i video. Questa nuova funzione si attiverà da un tasto del menù a tendina che si apre cliccando il bottone in basso a destra nel riquadro del video, nello stesso menu che permette di gestire le annotazioni. Tale funzione è animata dallo stesso algoritmo che regola Google Voice, il cosiddetto "speech-to-text". L'integrazione con le funzioni di Google non finisce qui e permette anche di ottenere dei sottotitoli tradotti nella propria lingua.

Automatic timing permette a chi pubblica i video di caricare un semplice file di testo, contenente i sottotitoli, sull'interfaccia di YouTube. Sarà Google che si occuperà di inserirli automaticamente all'interno del video con il giusto timing a seconda di quando le parole vengono pronunciate. Questa funzione è accessibile all'interno della sezione "i miei video" alla voce "sottotitoli". Cliccando "aggiungi nuovi sottotitoli o nuova trascrizione" sarà possibile inserire un file con i codici orari, oppure, appunto, un semplice file di trascrizione. Purtroppo, per ora, la funzione (in versione beta) è disponibile solo per testi in inglese.