Creare DVD multiaudio da MKV

[alexbolo88]

Ciao a tutti. Vi spiego il mio problema.
Ho dei file .MKV con la traccia audio in inglese e in italiano, e la traccia sottotitoli in italiano. Vorrei creare un dvd video in modo che, come nei normali dvd, si possa scegliere quale audio riprodurre e se visualizzare i sottotitoli.
Ho provato ad usare Nero Video 11 ma quando carico i file MKV mi carica solamente la traccia audio 1 e non carica i sottotitoli. Ho creato la Iso e l'ho provata con VLC.
Qualcuno mi sa dire se si può fare e come?

[Blume]

Da dove arriva il file MKV...

[PsychoZIP]

non so se ti può essere utile ma c'è un programma chiamato MKVToolnix. Ci puoi estrarre audio/sottotitoli (softsub).

Alla fine cambi il formato da .mkv a un altro qualsiasi e con VirtualDub o altri ci aggiungi l'audio/sottotitolo.

TEORETICAMENTE: Funziona

PRATTICAMENTE: Mai testato