Un buon film bistrattato in Italia

Il titolo con cui lo conosciamo in Italia è una scelta arbitraria dei distributori nostrani, che videro in Silent Runningi (questo il titolo originale) un'occasione per sfruttare l'onda lunga di un successo precedente. Ed ecco così apparire nelle sale un apparente sequel di 2001: Odissea nello spazio (un vero seguito del film di Kubrick, 2010 - L'anno del contatto, sarebbe poi uscito nel 1984). Uno scempio che non si esauriva nel titolo.

Furono infatti modificati anche i dialoghi nel doppiaggio (eseguito dalla CD), imputando ad esempio il forte progresso al contatto con il Monolito, a scapito dell'ecosistema terrestre. Inoltre il personaggio del comandante della nave di soccorso Berkshire (presente unicamente come voce via radio) è sostituito da un ripristinato computer HAL 9000, nuovamente doppiato da Gianfranco Bellini. Nel 2002, in occasione dell'uscita in DVD, il film fu ridoppiato con una traduzione più corretta. Nel 2015 entrambe le versioni sono state incluse nel DVD/Blu-ray Disc edito da Pulp Video.

Al di là del messaggio, 2002: la seconda odissea rappresenta anche un film di fantascienza dal superbo impatto visivo, grazie a un team di specialisti che include John Dykstra e lo stesso Trumbull.

Omar Serafini

Classe 1965, è laureato in Ingegneria Elettronica e in Scienze della Comunicazione, con una tesi sulla Storia e critica della filmografia di Godzilla del periodo Showa. Ha curato molti prodotti dedicati al genere kaiju eiga, e ha collaborato con Fantascienza.com, e Università dell'Insubria di Varese nell'ambito dei seminari Scienza & Fantascienza. Nel 2011 crea il podcast FantascientifiCast (Facebook - Twitter), già vincitore di diversi riconoscimenti. Potete seguire Omar su Twitter.

Retrocult è la rubrica di Tom's Hardware dedicata alla Fantascienza e al Fantastico del passato. C'è un'opera precedente al 2010 che vorresti vedere in questa serie di articoli? Faccelo sapere nei commenti oppure scrivi a retrocult@tomshw.it.

Retrocult torna la settimana prossima!