Nel libro originale non c'è traccia di questa pistola, che tuttavia risulta una variazione più che piacevole creata da Douglas Adams per il film. È stata creata da Pensiero Profondo su richiesta dal Consorzio Intergalattico delle Mogli Arrabbiate, stanche di finire ogni discussione con "proprio non capisci, vero?".
Questa terribile arma fa sì che la vittima veda le cose dal punto di vista di chi spara, così che ci si possa capire. Trilian tuttavia non ne è spaventa, perché "è già una donna": se ne può dedurre che quest'arma funziona solo sui maschi, oppure che solo gli uomini ne hanno bisogno per comprendere veramente il punto di vista altrui. Quest'arma tra l'altro avrà un ruolo determinante nell'evolversi della trama.