Il nome degli Ewok
Gli spettatori più attenti sicuramente avranno notato che il nome Ewok non viene mai pronunciato ne Il Ritorno dello Jedi. Il termine compare invece nel copione, nei titoli di coda, nel romanzo e in altri materiali; perché nessun personaggio lo usa mai nel film?
Non ci è dato saperlo, ma sappiamo che la sua origine ha qualcosa a che fare con Wookie, l'altra specie pelosa di Star Wars di cui Chewbacca è un orgoglioso rappresentante. Il film infatti in origine si sarebbe dovuto svolgere sul mondo natale di questa specie, e gli Ewoks dovevano essere una specie imparentata con gli Wookie.
D'altra parte il nome Boba Fett non viene mai pronunciato ne L'Impero Colpisce Ancora.
Meno di 12 parsec
Non c'è fan che non conosca la battuta di Han Solo, quando tesse le lodi del suo Millenium Falcon e afferma che "ha fatto la rotta di Kessel in meno di 12 Parsec". Molti poi amano mettere in mostra le proprie conoscenze (leggi anche "fare lo sbruffone") ricordandoci che il parsec è una misura di spazio e non di tempo. Nel film c'è un errorino, dunque, ma uno tollerabile che non rovina l'insieme.
A molti le cose vanno bene così, ma c'è chi ha voluto scavare un po' più a fondo nella questione e lavorare un po' (un po' tanto) di fantasia. Emergono così due possibili teorie.
Prima teoria: la rotta di Kessel è molto più lunga di 12 parsec. Ma Solo ha deciso di avvicinarsi pericolosamente ad alcuni pozzi di gravità, nonché di attraversare alcune nebulose. Così facendo ha accorciato la distanza, e la sua affermazione va letta in questo modo.
Seconda teoria: Han Solo ha fatto quello che sa fare meglio, cioè lo sbruffone. Affermando una cosa impossibile ha solo voluto darsi delle arie di fronte a due possibili clienti. A sostenere questa ipotesi ci sarebbe una nota nel copione originale, secondo la quale Ben (Obi-Wan) "reagisce allo stupido tentativo di Solo di impressionarli con evidente disinformazione".