Credo che per riprodurle con iTunes debbano essere per forza nella libreria, altrimenti puoi scegliere di riprodurle con un altro programma (ad esempio VLC o Quicktime...),
scegliendolo come player predefinito.
Clicchi col destro su un file mp3 > ottieni informazioni e poi scegli "Apri con"