Puoi farlo, ma i due dispositivi audio devono essere su schede differenti, per esempio le casse del portatile saranno ovviamente sull'integrata mentre quelle esterne su scheda dedicata USB. Il programma che ti serve è Voicemeeter Banana, l'ho appena provato e sono riuscito ad avere contemporaneamente l'audio sulla scheda integrata e sul mio MF V90-DAC.
@filoippo97 Ma sai che questo programma è una figata per fare dei confronti diretti? Colleghi due DAC ad un integrato e passando da un ingresso all'altro puoi fare un A/B istantaneo. Se poi i collegamenti li lasci fare a qualcun altro hai anche il test in cieco servito.
L'unico dubbio riguarda i driver ASIO, ho provato ad installare gli ASIO4ALL per una vecchia schedina Hercules che mi ritrovavo in una cassetto ma fanno a pugni con Voicemeeter al punto da farmi crashare l'audio. Se ti ci vuoi mettere tu che usi Winzozz stabilmente potrebbe venirne fuori qualcosa di utile.