Mass Effect Andromeda non sarà doppiato in italiano come la precedente trilogia. La doccia gelata per i fan italiani arriva a meno di un mese dalla data di pubblicazione, attraverso un tweet di Aaryn Flynn, amministratore generale di Bioware, che ha anche commentato i cambiamenti nella valutazione da parte dell'ESRB.
Questa decisione farà sicuramente storcere il naso agli amanti della saga iniziata nel 2007. Le riconoscibili voci di Claudio Moneta e Giacomo Zito hanno permesso di caratterizzare al meglio il comandante Shepard e lo stesso vale per tutti i compagni e nemici incontrati durante la guerra contro i Razziatori.
In Mass Effect Andromeda dobbiamo quindi accontentarci dei soli sottotitoli in italiano - a parte le voci, il resto sarà tradotto. Il mercato videoludico italiano non è fra i più remunerativi per gli sviluppatori di videogiochi e questo è un dato appurato da lungo tempo, anche se le grosse produzioni tendono a essere ancora interamente tradotte nella nostra lingua.
Questa scelta sicuramente spaccherà i giocatori in due fronti. Chi giustifica le azioni di Bioware e chi invece è più critico verso questa decisione, che non aiuta i meno anglofoni a immedesimarsi nei protagonisti. In ogni caso, Mass Effect Andromeda resta uno dei titoli più promettenti del 2017 e non vediamo l'ora di giocarci, soprattutto per via di altre novità svelate sempre da Aaryn Flynn.
@Lady_Alenko @N7Follower Yes it's totally softcore space porn
-- Aaryn Flynn (@AarynFlynn) 26 febbraio 2017
La valutazione dell'ESRB, la versione americana della classificazione PEGI europea, è passata da "nudità parziale" a "nudità" (completa).
Le scene piccanti quindi non mancheranno, come da tradizione Bioware, al punto che lo stesso Aaryn Flynn ha definito Andromeda, senza mezzi termini, "un porno spaziale softcore". Ora l'assenza del doppiaggio non è più un problema, vero?
 | Mass Effect Andromeda - PS4 | |
 | Mass Effect Andromeda - PC | |
 | Mass Effect Andromeda - Xbox One |