2K Games ha annunciato che Mafia: The Old Country, il nuovo capitolo della saga criminale ambientato in Sicilia, non avrà il doppiaggio in italiano ma in siciliano. La notizia è stata confermata dall'account ufficiale del gioco sui social network, in seguito alle perplessità emerse dopo l'annuncio alla Gamescom 2024.
La scelta di utilizzare il dialetto siciliano invece dell'italiano standard è motivata dalla volontà di offrire un'esperienza più autentica, coerente con l'ambientazione dell'isola. Gli sviluppatori hanno precisato che l'italiano sarà comunque presente nei menu e nei sottotitoli per garantire la fruibilità a tutti i giocatori della penisola.
Authenticity is at the heart of the Mafia franchise, and Mafia: The Old Country will offer voice acting in Sicilian, inline with the game's setting in 1900s Sicily. Additionally, Italian language localization will be available for both in-game UI and via subtitles.
— Mafia (@mafiagame) August 21, 2024
La mancanza dell'opzione "Siciliano" tra le lingue supportate su Steam aveva inizialmente generato confusione. 2K ha chiarito che si tratta di una limitazione della piattaforma, che non prevede questa variante linguistica tra le scelte disponibili.
Dettagli sul lancio e anticipazioni
Mafia: The Old Country è previsto per il 2025 su PC, Xbox Series X/S e PlayStation 5. Il gioco promette di esplorare le origini della mafia siciliana, anche se i dettagli sulla trama sono ancora scarsi. Maggiori informazioni sul gameplay saranno rivelate a dicembre, quando verrà presentato un nuovo trailer.
L'annuncio ha generato grande interesse tra i fan della serie, desiderosi di immergersi in un'ambientazione storica così ricca e controversa. La scelta linguistica, seppur inusuale, potrebbe contribuire a creare un'atmosfera più coinvolgente e fedele al contesto rappresentato.