logo_toms
  • HOME
  • Tom’s hardware
  • Game Division
  • MobileLabs
  • Cultura Pop
  • MotorLabs
  • B2BLABS
  • More
  • forum
  • offerte
  • forum
hammer_toms
  • HOME
  • Tom’s hardware
  • Game Division
  • MobileLabs
  • Cultura Pop
  • MotorLabs
  • B2BLABS
  • More
  • forum
  • offerte
  • forum
  • Recensioni
  • Giochi Gratis
  • Guide e soluzioni
  • Elden Ring, Guida Completa
  • GTA 6
  • Codici sconto
PlayStation

Shantae and The Seven Sirens è stato tradotto con Google Translate?

Recensioni
Giochi Gratis
Guide e soluzioni
Elden Ring, Guida Completa
GTA 6
Codici sconto

Tom's Hardware vive grazie al suo pubblico. Quando compri qualcosa dai nostri link, potremmo guadagnare una commissione. Scopri di più

PlayStation

Shantae and The Seven Sirens è stato tradotto con Google Translate?

di Gianluca Saitto | mercoledì 16 Ottobre 2019 17:55
  • 1 min
  • vai ai commenti
Più informazioni su
  • Shantae and The Seven Sirens
  • Giochi Mobile
  • Giochi PC
  • Nintendo Switch
  • PlayStation
  • Xbox
  • Wayforward

Sfortunatamente Wayforward non è nuova a scivoloni per quanto riguarda le traduzioni multilingue dei videogiochi che pubblica. Questa volta tocca a Shantae and The Seven Sirens dove, all’interno della demo scaricabile, aprendo un menù possiamo trovare una sorpresa inaspettata.

A segnalare la cosa è l’utente italiano Ducktor Naldush, che ha condiviso sul proprio profilo Twitter il fattaccio. Lì dove dovrebbe apparire il tasto “Resume” si trova un fuorviante e senza senso “Curriculum Vitae”. Poco più sotto invece “Realizzazioni” prende il posto del tasto dei “Crediti”. Non è di certo il primo caso di cattiva localizzazione, un altro esempio direttamente dal passato lo abbiamo in The Walking Dead Season 1. In quel caso una frase diceva “I fix it” parlando del dito della bambina e in italiano hanno tradotto “Te lo aggiusto”, letteralmente.

DID
YOU

DID YOU F*CKING TRANSLATE "RESUME" INTO "CURRICULUM VITAE"???

They are still using Google translate for their Italian translation.
It may sound funny to you, but you have no idea how this hurts me on a persona level pic.twitter.com/y6ReEffsT4

— Ducktor Naldush (@FrancescoDonald) October 15, 2019

Leggi anche: PlayStation 5 supporterà PS Now: l’obbiettivo è introdurre giochi nuovi

A quanto pare lo stesso sistema di localizzazione e traduzione è stato operato anche al di fuori della lingua italiana. Molti altri utenti commentando sotto il tweet inziale hanno fatto sapere che anche la traduzione spagnola, quella russa e delle altre lingue sembrano aver avuto lo stesso trattamento, tutte realizzare con l’uso di Google Translate.

Noi non possiamo fare altro di augurarci che il prodotto finale possa essere curato con una maggiore attenzione. Vi ricordiamo che Shantae and The Seven Sirens non ha ancora una data d’uscita confermata per PlayStation 4, Xbox One, PC e Nintendo Switch ma rimane collocata in un generico 2019. Il titolo è però già disponibile sui sistemi operativi iOS tramite il servizio Apple Arcade. Ricordate altre traduzioni videoludiche così mal riuscite? Diteci la vostra.

Voglia improvvisa di Shantae? Acquista Shantae Half Genie Hero su Amazon a questo indirizzo.

di Gianluca Saitto |
mercoledì 16 Ottobre 2019 17:55
  • 1 min
  • vai ai commenti
Shares
Più informazioni su
  • Shantae and The Seven Sirens
  • Giochi Mobile
  • Giochi PC
  • Nintendo Switch
  • PlayStation
  • Xbox
  • Wayforward

Scarica gratis

l'app di Tom's Hardware
Vuoi ricevere aggiornamenti sui tuoi topics preferiti ogni giorno? Iscriviti alla newsletter
Leggi i commenti
toms_logo_white_footer
  • Privacy
  • Chi siamo
  • Contattaci
  • Feed RSS
  • Codici sconto
Google Play
App Store

3LABS S.R.L. • Via Dante 16 - Milano (MI) 20121
CF/P.IVA: 04146420965 - REA: MI - 1729249 - Capitale Sociale: 10.000 euro

Testata giornalistica associata all'USPI Unione Stampa Periodica Italiana, registrata presso il Tribunale di Milano, nr. 285 del 9/9/2013 - Direttore: Andrea Ferrario

Copyright © 2022 - 3Labs Srl. - Tutti i diritti riservati. - credits: logo_edinet


Da non perdere su Tom's Hardware
Hawkers
Hawkers: più occhiali compri, più risparmi! Fino al 70%!
Gli Hawkers sono tra i migliori occhiali da sole che potete acquistare questa estate e ora potete acquistarne 4 a…
2 di Dario De Vita - 4 giorni fa
  • abbigliamento e accessori
  • occhiali da sole
  • Offerte e Sconti
  • Offerte Hawkers
2
Offerta
cambio gomme generico
Sconto del 14% su questo kit foratura auto: utilissimo per le vacanze!
Pronti a partire per le vacanze? Se il vostro viaggio sarà in auto, allora non vorrete perdervi questa offerta!
2 di Tom's Hardware - 4 giorni fa
  • estate
  • gomme
  • Offerte Amazon
  • Offerte Auto e Moto
  • Offerte e Sconti
  • viaggio
2
Offerta