Anche la parola e-mail cade di fronte alla Commissione Generale Terminologie e Neologismi francese. Una bolla del Ministro della Cultura d'oltralpe ha infatti sancito che, da ora, i francesi non invieranno più e-mail, bensì "courriel", un'abbreviazione di courrier electronique, ossia corrispondenza elettronica. Curioso scoprire che la parola deriva dal francese canadese, che i gli accademici hanno sempre considerato meno puro di quello europeo.